----
カン・スージーコンサート
日時：１１月１８日（水）〜１１月２２日（日）
時間：平日 - 7:30 土日 - 4時 7時
場所：ライブ劇場２館
問い合わせ：ライン企画 607-9790, 692-8790
予約：ピノス 3462-8444
玄界灘を行き来して、韓国と日本でめざましい活動を繰り広げている、魅力的ヴォイストーンの持ち主カンスージーが第９集（WISH）を発表し、これを記念するための６回目のコンサートを１１月１８日（水）〜１１月２２日（日）までライブ劇場２館で行う。
９０年に「ボラビッヒャンギ（紫の香り）」で歌謡界にデビューしたカンスージーは、国内の女性歌手としては珍しく毎年１、２枚のアルバムを発表しながら、活発な活動を繰り広げてきた。また、カンスージーは国内での成功だけにとどまらず、日本市場へ本格的に進出、韓国女性歌手としては初めて日本でシングルを（訳注：「二つの会社から」が抜けている模様）２枚ずつ発表し、現地のファンからも１０万枚以上売り上げるという大きな手応えを受けているということである。これを元に東京と大阪など日本一、二の都市で続けて自分のみの単独コンサートを開くなど、日本国内でも確実なスターの隊列に合流した。
今回、１１ヵ月間の日本活動を締めくくり発表したカンスージーの９枚目のアルバム「WISH」は、全１２曲が収録され、自分のトレードマークであるバラード６曲とミディアムテンポのダンス曲６曲が収められている。今回のアルバムには、チョー・キュチャン、パク・ヨンジュン（パギョンジュン）、パク・ソンジュ、パク・ジュヨンなど良い作曲家が多数参加しているのと同時に、カンスージー自身が全１２曲中８曲を作詞するという底力を発揮してもいる。
カンスージーの今回の９枚目のアルバムのタイトル曲の「ハヌリヨ（空よ）」は、愛する者と別れ、再びあわせてくれるよう切に願いながらも、あえないのなら自分自身を空に連れていって、という哀切の歌詞を載せたマイナーキーのバラードである。特にカンスージー特有のか細い声に、訴えかけるようなファルセットで、より一層寂しく、物哀しくファンに迫る。
カンスージーは今回のコンサートを自分のファーストから９枚目までのアルバム中から１〜２曲ずつのヒット曲を選び、「ポラビッヒャンギ（紫の香り）」「フトジンナナルドゥル（散らばった日々）」「ネマウムアルゲンニ（私の気持ち、分かってくれる？）」「アルムダウンノエゲ（美しい人へ）」「フンドゥルリジマ（迷わないで）」「ピリョハンゴンシガニルップン（必要なのは時間だけ）」「フフェ（後悔）」「ハヌリヨ（空よ）」などを聞かせてくれる予定だ。
深まる秋の情緒をたっぷりと満喫できる今回のカンスージーのコンサートでは、少女の様な清純なイメージで我々の前に現れ、そしていつのまにか円熟した姿でファンに会いに来た彼女の健在ぶりを確認できる、深い意味を持つ場になるであろうことを確信している。
(以上翻訳：しばた)