□□□□▲旅のフィールド〈メモ〉▼□□□□□□□□□□□□□□□□□□

No.173　中国山東省2003―28．烟台06　買い物に行こう

◇◇◇◇▼旅のフィールド〈メモ〉▲◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
―――――//―――――――――――――――――――――――//―――――

●大潤発超市

　中国では物を買うためには長い間ならばなければならず、外国人旅行者は値
段をごまかされた。
　と言うのはすでに過去の話だ。
　スーパーマーケット、そう、今の中国にはスーパーマーケットがある。中国
語では「超市（チャォシー）」。わかりやすい。
　さらに、多くの店ではPOSが導入されている。つまり、商品の値段はごまかさ
れないのだ。つり銭はごまかされる可能性があるが。ともかく日本人ならなれ
たシステム。中国語ができなくても買い物ができる。
　さらに、大都市には大型スーパーがあり、ありとあらゆるものが並び、物の
豊富さは日本と変らない。
　烟台（ィエンタイ）にもいくつか大型スーパーがあるが、よく立ち寄ったの
が、駅から歩いてすぐ、長距離バスターミナルの近くの大*潤*発（タールンフ
ァ）。日用品から食料品、衣服や本に文具にＣＤ、家電製品など何でもある。
　中国も便利になったものだ。

*潤：　*発：

●麦千車超市

　しかし、大潤発はぼくのホテルがある烟台大学からバスで30分くらいかかる。
値段は片道１元だからたいしたことはないが、往復１時間はめんどくさい。
　しかし大丈夫。烟台大学のすぐ前にも超市はある。麦千*車（マイチェンチャ
ー）だ。もちろん、規模は大潤発に比べると小さい。しかし、必要なものは一
通りそろっているし、一応ケーキも売っている。
　一部の大都市には日本やフランス、アメリカなどの外資系チェーンもあるが、
烟台では確認できなかった。恐らくはすべて中国系だろう。
　ただ、これだけいろいろと店があると値段も様々だ。商品に定価が入ってい
るのは本くらいだから、あとはその店の値段ということになる。高いものもあ
れば安いものもある。
　ただ、生鮮食料品、特に野菜や果物は、麦千車のさらに向こうの路上で開か
れる青空市で買うほうが安いし、おいしいものが多いような気がする。

*車：

●時代広場

　意外と観光地が少ない烟台なので、土産物街というようなものは有るのか無
いのかわらない。しいて言えば、駅前にある*時代*広*場（シィタイ　ガンチャ
ン）だろうか。
　ビルの間のわずか数百メートルの曲がりくねった道の左右には屋台が並び、
果物や日用品、海賊盤っぽいＣＤ、そして土産物が少々。
　ただ、土産物といっても日本人が喜んで買うようなものは少なくなく、中国
人向けのような気がしないまでも無い。
　中でも気になるのは、クレヨンしんちゃん風の人形。よく似ているが、なん
だかちがう。この「しんちゃん風」のキャラクターはいたるところで見かける。
それだけあのキャラクターは中国では受けるのだろうか？
　それからここは屋台だけではない。屋台の後ろには店舗がちゃんと並んでい
る。しかし、土産物屋があっても名産品の店くらいだ。あとは、携帯電話屋や、
ファンシーグッズの店。
　そう、中国にもファンシーグッズの店がある。特に、烟台大学の周辺には数
百メールの通りの間に数軒もある。*臨*[シ畄]にもいくつもあったので、すで
に中国に定着したのだろう。

*時：　*広：　*場：　*臨：　*[シ畄]：

●新華書店

　中国へ行くとよく本を買う。歴史やお茶についての本だ。特にお茶について
の本は、中国のほうが圧倒的に面白そうなものが多い。それに安い。
　マンガや雑誌は街のいたるところにあるスタンドで売っているが、このよう
な専門書などを多く取り揃えているのは、中国ではどこにいっても新*華*書店
（シンファ　シューティェン）だ。
　銀行が無いような雲南の村にもあったような書店だ。もちろん、そのような
ところだとコンビニ程度の広さも無いが。
　もちろん、烟台にも新華書店がある。いくつも。中でよく行ったのが時代広
場を抜けたところの店だ。
　新華書店に入ると絶対寄るところがいくつかあるが、その一つが子供向けの
コーナーだ。なぜか。それはマンガが置いているからだ。もちろん、日本の。
　台湾や香港では何年も前から海賊版をやめ、日本の出版社と正式な契約を結
んで出版するようになっている。装丁も日本と同じだから、本屋に入ると、ま
るで日本にいるような錯覚に陥る。しかし、てにとって見ると、そこには漢字
しか書かれていない。
　ところが、大陸の中国ではまだマンガの地位は低いようで、新華書店でぎっ
しり並んでいることを見ることが無い。

*華：　*書：

●マンガ

　実際、「マンガ」に相当する中国語の一つに「*[カ]通（カトン）」というの
があるが、これはアニメのことだ。英語の「cartoon」からきているのだろう。
　日本人でもアニメをことを「マンガ」と呼ぶお年寄りがいるが、それと同じ
ようなものにちがいない。もちろん、「漫画（マンファ）」と言う文字が使わ
れることもある。
　それでも、この新華書店には「名偵探柯南（ミンチェンタン　クゥナン／名
探偵コナン）」「*蝋*筆小新（ラビィ　シャォシン／クレヨンしんちゃん）」、
そして「犬夜叉（チュァンイェチャ）」。
　ほかにも中国のマンガも置いてあるが、技術が日本並なものは、確認できた
ものは台湾のマンガ家のものだった。
　ここの新華書店には日本のマンガは上記以外にも「*櫻桃小丸子（インタォ　
シャォワンズ／ちびまる子ちゃん）や「小叮*[口当]（シャォディンドン／ドラ
えもん）」「*[口多]*羅Ａ*夢（トゥォルァエイムン／ドラえもん）」、「*竜
珠（ロンチュ／ドラゴンボール）そして「Ｘ」や「カードチャプターさくら」
のようなＣＬＡＭＰのものまである。
　まだまだ種類は少ないものの、日本のマンガは着実に浸透しているようだ。
とはいえ、上記にあげたものは「犬夜叉」と「Ｘ」を除き、中国でアニメがテ
レビ放映されているか、日本でのアニメシリーズの中国語吹き替え版VDCが発売
されているものばかりだから、単純にマンガが受け入れられているとはいえな
いかもしれないが。
　ともあれ、新華書店が香港や台湾の本屋のようになるのはそれほど先の話で
はないだろう。
　ぼくの個人的な感想としては、早く「北斗の拳」や「中華一番」（これにつ
いては、テレビアニメのVCDボックスを見たことはあるが）、そして諸星大二郎
の中国短編集などを中国語で読みたいものだ。

*カ：　*蝋：　*筆：　*櫻：　*[口多]：　*羅：
*夢：　*竜：

『文字鏡研究会』

●つづく●
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Copyright(C), Taki 2003
□□□□▲旅のフィールド〈メモ〉▼□□□□□□□□□□□□□□□□□□