□□□□▲旅のフィールド〈メモ〉▼□□□■□□□□■□□□□■□□□□ No.195 中国山東省2003―40．中国考07 中国とアニメ ◇◇◇◇▼旅のフィールド〈メモ〉▲◇◇◇◆◇◇◇◇◆◇◇◇◇◆◇◇◇◇ ●中国のアニメ アニメというともはや日本のことは避けて通れなくなっている。世界中のク リエーターに影響を与え、日本のアニメに影響を受けた映画が日本で受ける。 そういう時代になってきた。 今は、世界に影響を与える日本文化、そして日本の経済を支える産業となっ たアニメに対して、もっとも冷淡で冷遇しているのが当の日本人というのが、 なんとも情けない状態だ。 このように世界に認められている日本のアニメは、もちろん中国にも進出し ている。 その進出自体は意外と古く、30代の中国人でも、子供のころに「一休さん」 を見ていたと言うので、1980年代には入っていたようだ。 この「一休さん」は、今でも中国の映像ソフトの一般的な規格であるVCDで売 られている。それだけ人気があると言うことだ。 ●クレヨンしんちゃん ぼくがこの中国の旅の最中に映像ソフト売り場でよく見た日本のアニメは、 「一休さん（一休哥）」「ちびまるこちゃん（*櫻桃小丸子）」「クレヨンしん ちゃん（*蝋*筆小新）」だ。 それ以外にも、古いものでは「花の子ルンルン」、新しいものでは「名探偵 コナン（名偵探柯南）」などがある。 一休さんは、30代の人でも20台の人でも主題歌を歌えるほど浸透している。 しんちゃんは、アニメのマンガ本入りのお菓子が売られているくらいだから子 供には人気のようだ。 あと、中国ではおちんちん丸出しの男のこの人形が売られているので、しん ちゃんの「ぞ〜さん」はいいのかもしれない。 ただし、最近日本ではしんちゃんは「ぞ〜さん」をしなくなったので、日本 ではなにかの団体がクレームつけたのだろう。 ところで、日本ではしんちゃんは両親を「みさえ」「ひろし」と名前で呼ぶ が、中国版では「*媽媽（マァマ／おかあさん）」「*[パ][パ]（パァパ／お父 さん）」とよぶ。 だから両親もしんちゃんを「しんのすけ」ではなく、「小新（シャォシン／ しんちゃん）」と呼ぶようだ。このあたりは、日本と中国の親子関係の違いを 表しているようだ。 もっとも、数十年前の日本なら、子供が親の名前を呼び捨てにするアニメは 放映されなかっただろうが。 *櫻：*蝋：
*筆：
*媽：
*[パ]：
●日本の名前 クレヨンしんちゃんのほかの登場人物の名前は、ぼーちゃんが「阿呆同学 （アダイ トンシュェ）」となっている。 「同学」は「同級生」だが、「阿呆」はひどいなあと思っていたら、中国語 では「ぼーっとしている」という意味らしい。それなら、一応は「ぼーちゃん」 ということでいいだろう。 ネネちゃんは、「*[口尼][口尼]（ネネ）」になっているほかは、「正男（ジ ェンナン）」「*風*間（フェンジェン）」と日本語漢字の中国語読みとなって いる。 もちろん、日本のアニメは日本の物語として中国の人々は見ているようだ。 たしかに、「ちびまる子ちゃん」や「クレヨンしんちゃん」を見て、中国が舞 台とは思わないだろう。 以前は、昔の日本がそうであったようにアニメの登場人物の名前が変えられ ていたようだが、今ではアニメもマンガも基本的には日本語の漢字を中国読み するのが基本のようだ。 日本人の登場人物の名前がみんなカタカナだった某アニメも、無理やり日本 語の漢字に変換して、中国読みをしていた。 *[口尼]：
*風：
