◎Tortiose Trustのケアシートの日本語訳
  これは英国Tortoise Trustのwwwページにあるケアシートの日本語訳です。
  短く簡単な飼育法ですが、示唆に富むものが多いので、目を通してみて下さい。

    ケヅメリクガメ Spurred tortoise
    ヒョウモンガメ Leopard tortoise
    エロンガータリクガメ Elongated tortoise
    セオレガメ属 Hingeback tortoises

  ギリシャなどのチチュカイリクガメ属はむしろTortoise Trustのお得意な
分野なので、ケアシートにはないようです。ケアシートにある種は
チチュカイリクガメ属と差異がある種なのでしょう。Airticlesは
チチュカイリクガメ属の詳しい記事が載っています。

  相変わらず、訳の方は稚拙です。(これまた「翻訳家は裏切り者」の諺通り)

  カメも英語も専門家ではない素人なので、誤訳もあるでしょうし、読みにくい
かも知れません。
  写真などもありますし、以下の実際のページ(原ページ)に当たって下さい。
    ケヅメリクガメ
    ヒョウモンガメ
    エロンガータリクガメ
    セオレガメ属

  Tortoise Trustの活動には感謝しています。m(_ _)m