95 を再インストールしたついでに、WXG の和英翻訳もインストールし、適当に思いついたフレーズを試してみた。
(1) でいきなりトンデモな訳を期待していたら肩すかしをくった。(2) そうかもしれない。(3) 状況によっては名訳か？ (4)(5)なかなかやる。(6)(7)「し」のあるなしで出来が違ってくる。(8) 責が訳せないのはいいとしても、「下さい」はどこへ？(9) ??? (10) どうして？ (11) う〜む〜。
FreeBSD に入っていたバックギャモンにハマり、本を捜す。外国のものはたくさんあるが、日本で出ているのは一タイトルぐらいしかないらしい。でもその一冊「バックギャモン・ブック」を見つけることができた。すぎやまこういち氏の写真がたくさん出ている本で、内容はなかなか充実している。
物語によくある、お姫様が侍女と双六に興じる場面で、お正月にやったあの（あるいはリメイクのドラクエ３に出てくるあの？）「すごろく」を想像し、なんでそんなものにそれほどハマるのかと思ったことがあったが、お姫様がやっている双六はバックギャモンの一種で、奥深いゲームだったのであろう。
しかし、FreeBSD ってこういうことのためにインストールしたんじゃなくって……。
松茸V2.12のユーザ辞書を、WXGのユーザ辞書にマージする。９５版松茸（試用版）は「松茸の辞書ではありません」などと言ってくれたが、WXGはすぐに読み込んでくれた。確認のため内容を表示させてみると、いくつか赤い文字の単語が混じっている。もとの辞書にあったものではなく、登録した覚えもない。よく見ると、ここ何日かの間に百科事典やサーチエンジンで検索した単語のようだ。
人名で、変換されなかったので一字ずつ確定したものが、ちゃんと「姓」として登録されている。どうも変換するだけで、あるいは変換中にある操作をすると（マニュアルをよく読んでいない）、その単語が記憶されてしまうらしい。
さらによく見ると、検索した覚えもない変な語が混じっている。そういえば、私がパソコンの前を離れたときに、誰かが私の WIN95 をいじっていたような。あっ、これはいいぞ。いいＩＭＥを手に入れたものだ。
「CD-ROM世界大百科事典プロフェッショナル版」（日立デジタル平凡社）を購入。Pentium90MHz 以上「推奨」かと思っていたら、「必要」だった。75MHzのマシンにインストールしたところ、ものすごく重いが、とにかく動いてくれた。CD-ROM は本文と、地図・年鑑の２枚にわかれており、地図のほうはまだインストールしていないが、こっちはもっと重そうな気がする。買った当時はこれだけあれば十分と思っていた４倍速の CD-ROM ドライブも、今や動作可能な最低線となってしまったらしい。
試しにいじっていると、「悪魔くん」「レオナルド熊」などという語も入っていることがわかり、ちょっと驚く。「ゴジラ」もあったが「ガメラ」はなかった。
なにはともあれ、買える値段になってくれて、めでたしめでたし。
WXG Ver3 のアップグレード用パッケージ着く（WX3 からのアップグレード）。日本語を英語に変換（？）するとかいう「バイリンガルＩＭＥ」。でも買ったのはそれが目当てではないし、ＨＤがもったいないので、とりあえず翻訳機能ははずしてインストールする。
まず最初に、「ＤＯＳで使っているカスタマイズした松茸」にできるだけ似るようにカスタマイズする。ためしに「松茸」と入力してみると、その下にピンク色で、「警告・当て字」の文字が出現した。あら、「松茸」って当て字だったの？
たしかに、「茸」を「きのこ」の意味で使うのは日本語だけで、中国語としての「茸」にはその意味はないが……。しかし、「キャ別」や「豆富」ならともかく、「茸」が本来の用法でないという情報が役に立つのは漢文を書く時だけではないだろうか。
「鮎」も「当て字」だが「柏」には警告が出ない。設定のウィンドウを開いて、「当て字の警告」のボックスのチェックを消す。
次に、「手書き入力」を試してみる。「姶」。なかなか認識されない。何度か書き直してやっと正解。微妙な違いで、「女」と「合」の二字が候補になってしまう。「女と何か」「合と何か」であるとわかっても、「その両方の部品を持つ文字は」と考える能力はないらしい。
「柿」と書くと、なぜか「卵」とか「救」が出てきたりするが、「龍」は左半分を書いて右がわにちょいとさわったところでぴたりと認識された。しかし、最後まで書くと「音」とか「章」に変わってしまった。なかなか面白いのでまたあとで遊ぼう。この分だとバイリンガル機能の方も面白いのかもしれない。そのうちやってみよう。