親父と行く韓国南海岸の旅（５／６）　【韓国南海岸旅行記】

1996年5月 2日（木）　麗水ポンチャック編　第５話

01木浦（モッポ）から麗水（ヨス）へ

　さて、今日は木浦（モッポ）から麗水（ヨス）へ移動する日だ。短い間だったが充実した木浦（モッポ）滞在だった。しかしやり残したことも多かった。生家のはっきりした場所が分からなかったことや、タコのおどり食いを食い損ねたことなど。それに紅島（ホンド）に行くという新たな目標が加わってしまった。次回来るときは果たして親父と一緒かどうか分からないけど、ぜひ紅島（ホンド）まで行ってみたい。モッポ（木浦）についても、もっと図書館や資料館などを訪ね歩いて詳しく調べてみたいと思っている。本来なら祖父を連れてくるべきなのだろうが、何しろ９０歳を越える高齢なので、望むべくもない５０年の歳月は重いのだ。

　朝、宿を後にした僕ら親子は、駅前のバス停から市内バスに乗って市外バスターミナルを目指した。行きに乗った「１番」バスである。バスは滞りなく進み、ターミナルへと着いた。しかし親父は前日の疲れがまだ残っているようで、かなりつらそうだった。歳も歳だし、僕と同じペースで旅するのは少しつらいのかも知れない。今日はとりあえずバス移動なので、少しは休めるだろう。
　バスターミナルでヨス（麗水）行きの切符を買う。ちょうどいい時間に着いたようで、待たずに乗ることが出来た。親父の具合も良くないので、朝飯はパスすることにしよう。

02コソッポス（高速バス）

　モッポ（木浦）－ヨス（麗水）間は、高速道路のたぐいが全くない。しかも細い道が多い。しかし、クァンジュ（光州）との間と同じで、高規格道路？の建設が進んでいた。数年後にはかなり便利になることだろう。遅ればせながらもこのチョルラナムド（全羅南道）地域の開発が進んでいるのだ。

　バスは田舎の細い道を走っていく。途中全く街らしいものが見えない道を走り、山間の集落？と思えるような所を経由してバスは進んでいく。それにしてもよく分からないのが、低い山がつながって、周囲になんにもないと思える盆地の一集落にバスは止まり、客が降りていくのである。そして観光客っぽい人もうろうろしている。これはいったい何が起こっているのか？どう見てもその地方にいる農民？以外は用事がなさそうに思える集落なのに・・・。しかし後でよく聞いてみると、山登りの客だったようである。

　このモッポ（木浦）－ヨス（麗水）間は登山・ハイキングの名所が随所にあるらしい。ソウル地域は別として、韓国はまだまだ日本に比べて自然がたくさん残っている。また国民的に山登りが好きらしいので、シーズンでもあるし多くの人が訪れているのだろう。
　バスはカンジン（康津）、チャンフン（長興）、ポソン（宝城）と経由してスンチョン（順天）につく。

　この街は比較的大きな街だ。鉄道も走っている。ここからはナムォン（南原）やチリサン（智異山）も近い。今回は通過だが一度じっくり来てみたいところである。バスから見ただけだけど、川沿いに大きな市が立っていて活気に溢れていた。
　スンチョン（順天）とヨス（麗水）との間は比較的大きな道路で、途中に空港なども見えた。

　ほどなくしてヨスシ（麗水市）に入り、バスターミナルに着く。ヨス（麗水）のバスターミナルはモッポ（木浦）と同じで、とてもこじんまりとしていた。小さな建物一つしかないのだ。田舎ならではである。

03ヨス（麗水）市内へ

　さてここから市内に向かって行かなければならない。とりあえずターミナル前の大きな通りに出てみる。バス停があってかなり頻繁にバスが走っていた。さて、どのバスに乗ったものやら。
　案内板を探してみたが、それらしいものはない。案内所のようなものもない。

ううむ、困った。これは誰かに聞いてみるしかない。そう思ってバス停にいた若い女の子に聞いてみることにした。

「あのー、すいません。どのバスがフェリーターミナルへ行きますか？」
「えっ？」

女の子は、かなり驚いたようだった。ふちどり唇をしている典型的な韓国女性だ。

「ペリトミノリエヨ」（フェリーターミナルです）
「えっ？　ペリ？　トミノル？」（えっ？　フェリー？　ターミナル？）
「イェー、トミノリエヨ」（ええ、ターミナルです）
すると女の子は、さっとバスターミナルを指さして言った。
「ヨギガ、トミノリエヨ」（ここがターミナルです）
「アニョ、ポスガアニラ、ペリエヨ」（いえ、バスじゃなくてフェリーです）
「えっ？　ペリ？・・・・あー、ペー！」（えっ？　フェリー？・・あー、船！」
「イェー、イェー、ペーエヨ」（そう、そう、船です）

　よく考えてみたら、ヨス（麗水）からはフェリーが出ていないのだった。正式名称は「旅客船ターミナル」である。どうりで通じないわけだ。

「では、どの番号のバスが旅客船ターミナルに行くんでしょう？」

　そう聞くと、女の子はしばらく考えた後、私についてきてくださいと言いながら、一緒にバスに乗ってくれたのだ。どうやら彼女の行きたかった方向とは違うとのことだが、ターミナル前まで案内してくれるらしい。しかも僕らがもたもたしているうちに「ポスピョ」（バスの回数券）もさっと出してしまった。

　申し訳ないなーと思いながら、彼女＆僕ら親子は市内に向かい、バスを降りた。思ったよりかなり近かった。それ程大きい街でもないようだ。彼女についててくてく歩いていくと、目の前にちょっと古ぼけたコンクリートの建物が見えてきた。
「あれです」
モッポ（木浦）のターミナルより少し小振り？な建物がそこにあった。
「どこに行かれるんですか？」
「え？　釜山です。ここからエンゼル号という船が出ているでしょう？あれに乗るつもりです」
「そうですか・・・・」

女の子とはそこで別れることにした。バス代やお礼も込めてお金でもと思ったけど、きっぱり断って去っていってしまった。ああ、なんていい子なんだ。

04またまた宿探し

　さて宿を確保する前にやっておかなければならないことがある。エンゼル号（水中翼船）の出発時刻の確認と席の確保だ。シーズンでもあり、確保は難しいだろう。ダメもとで聞いてみるしかない。
　ターミナルの中に入り、カウンターで聞いてみると案の定ないとのことだ。じゃ、明日は？・・・・なしとのこと。そんなに混んでいるのかと思ってよくよく聞いてみると、なんと故障でドック入りしているらしい。そりゃ席がないんではなくて、運休だろ！
　何というタイミングの悪さだ。しかし諦めるしかない。プサン（釜山）へはバスで行くことにしよう。少し時間はかかるけど致し方ない。

　では、宿の確保といこう。恐らくこのターミナル周辺にあるだろう。そう思って繁華街の方に向かって歩いていくと、さしみ屋がたくさん並んでいる地帯に出る。その付近にいくつかヨグアン（旅館）が見つかった。僕の今までの経験からすると、夜うるさい可能性が高い。しかし、場所的には繁華街の中で抜群のロケーションだ。あんまり歩き回るのも何だしなー、と思っているとヨグアンからオヤジが出てきて僕ら親子に手招きするのだ。

「泊まりかい？　さあ、入って入って！」

　クァンジュ（光州）の時と同じで、誘われるままに中に入る。良さそうならここに決めてもいい。中に入ると工事の音が響いていた。改装中なのだろうか？オヤジに値段を確かめ（いくらだったか忘れた。２万ウォン強だったと思う）、部屋をいくつか見せてもらうことにした。因みに日本語は全く通じない。試しいてないので分からないけど、英語も多分ダメだろう。
　部屋はそれなりにきれいで、しかも冷蔵庫付きだ。これは珍しい。しかし工事の音がやたらうるさい。隣の部屋の風呂場をなおしているのだった。
　階段を下りて受付に行く。オヤジに「工事の音がうるさいしなー」などとぶーたれていると、「夕方には終わるから」とさらに説得される。朝は１０時ぐらいから工事が始まるので、気にならないはずだとのこと。実はそれもあってディスカウントしているらしく、ここに決めることにした。宿の名前は「モボムジャンヨグアン」（模範荘旅館？）だ。あとで地球の歩き方を確認すると、載っていた。ああ、また載っている旅館に泊まってしまった。体験記を書いている人も同じように客引きされたのだろうか？

05ヨス（麗水）市内観光へ

　さて宿も決まったことだし、ヨス（麗水）市内の観光に出かけることにしよう。ヨス（麗水）は地図を見れば分かるとおり海辺の街なので、美しい島々が目玉となっている。しかし、その他に特別有名な建物があるというわけでもない。

　どこに行こうか迷ったが「コブクソン」（亀甲船）の実物大模型が展示されているらしいので、それを見に行くことにする。「コブクソン」（亀甲船）とはご存じの通り、豊臣秀吉の朝鮮侵略に対抗して朝鮮軍が使用した軍船だ。モッポ（木浦）のユダルサン（儒達山）公園にもあった「イスンシン将軍」（李舜臣将軍）が考案したといわれている。頑丈な船体の上部に鉄でできた「イガイガ付きの」天井をかぶせ、カプセルのようにして敵の侵入を防ぐ工夫がされている。その天井が亀の甲羅のように見えるところから、「コブクソン」（亀甲船）と呼ばれているようである。当時は大砲を撃ちながらも、船に乗り移って白兵戦をしていたようだから、この亀の甲羅は大変な発明なのだ。しかし、沈みだしたら乗務員は逃げられないと思う。

　その船のある場所は、僕ら親子がいるヨス（麗水）中心部からは少し距離がある。ヨス（麗水）港の入り口にある島「突山島」（トルサンド）に係留されているのだ。その島へは大きな橋「トルサンッデキョ」（突山大橋）が架けられていて、橋からの眺めがとてもいいらしい。（地球の歩き方情報）　ぶらぶら歩いて行けば景色も眺められるし、良さそうだ。しかし心配なのは親父の体調だ。聞いてみると、だいぶ良くなったとのこと。歩いて行くことにした。

　モボムジャンヨグアン（模範荘旅館）から再び海岸に沿ってヨケクソントミノル（旅客船ターミナル）の方に戻り、さらに海岸に沿って歩いて行くと大きな橋が見えてきた。あれが「トルサンッデキョ」（突山大橋）だ。その橋めがけてまっすぐ歩いて行くと、だんだん道が狭くなり、まるっきり裏通りになってきた。道が細くて、車が一台通るのがやっとという感じなのだ。ううむ、このまま、あの橋まで行けるのだろうか？
　橋の方は車がひっきりなしに通っているので、大きい道が別にあるはずだ。真っ直ぐ来たのは間違ったのかも知れない。

　構わずに歩いて行くと、心なしか住民の視線が感じられる。僕ら親子は明らかにエイリアンなのだ。さらに歩いて行くと工場（船の修理工場：ドック？）のようなところに出てきて、道がなくなってしまった。ちょうど橋の真下だ。これは困った。どうしようかと思ってその工場の中に入っていくと海岸に出る道があり、岸壁沿いに歩いて行くと上に登る道があった。そこを登っていくとなんとか橋の入り口に出ることができた。

　橋のたもとには２階建ての展望台があったので、とりあえず登ってみる。なかなかいい眺めだ。そこで写真を何枚か撮る。
　少し休憩した後、橋を渡って島に行くことにした。てくてく歩いて行くと、それを追い越して、かなりの観光バスが走っていく。やはり観光名所なんだ。わくわくしてきた。

　橋の下をのぞいて見ると、まるで川のように海水が流れていた。島のせいで海が狭められており、浅瀬にもなっているのだろう。ほとんど谷川のようだった。干満の差も激しいのかも知れない。しばらくぼーっと眺めていると、船が必死になって航行しているのが見えた。潮の流れと逆向きに走ろうとすると大変だ。さらに眺めていると、なんだか観光船のような変な船が走っているのが見えた。遊覧船でもあるのだろうか？その船の先を追っていくと、岸壁に繋がれた「コブクソン」（亀甲船）が確認できた。結構遠い。(^^;

06実物大のコブクソン（亀甲船）

　気を取り直して橋を渡りきり、下の海岸の方へ下りていく。すると観光バスが数十台停まっている駐車場に出た。この先が「コブクソン」（亀甲船）だ。　「コブクソン」（亀甲船）の乗り場までは、海産物などを売る土産物屋、ポンチャックなどを売る屋台のカセット屋、さしみなどを食わせる食堂などが並んでいた。そしてその中に大きく「ユランソン」（遊覧船）とかいた小屋があった。なるほど島巡りの遊覧船が出ているらしい。島巡りの案内絵地図もある。時間もあるし、後で乗ってみようと思う。その時は、あとでその船に乗ることによって、とんでもない事態になるなんて予想もしていなかったのだが・・・・。

　まずは「コブクソン」（亀甲船）に乗らないといけない。乗り場に行くと、子供やおばちゃん達で鈴なりになっていた。切符を買い浮き桟橋に向かう。浮き桟橋から金属製のタラップを上がり中に入ると、やはりこちらも子供でいっぱいだった。みんな手にメモを持っており、なにやら必死で書き写している。韓国では見慣れた光景だ。

　船の中は、船というより小屋の中にいるようで薄暗かった。オールで漕いで進んでいたらしく、ガレー船のように漕ぎ手用のスペースが確保されている。そして大砲が並び、この船が戦艦であったことを我々に見せつけてくれるのだ。天井は木でできており、亀の甲羅に当たる鉄の部分は上に貼っているだけのようだ。

　船の中央部には２階に上がる階段があるのだが、観光客は立入禁止になっていた。２階に上がるとその屋根のてっぺんにあいた小さな穴から外を眺めることができる。今は人形が外をにらみつけていた。　「コブクソン」（亀甲船）にはさらに地下室（船倉）があって、観光客も下りていけるようになっていた。船倉には兵士の寝室や武器庫、食料庫、医務室などがある。人形がたくさん置かれていて、当時の生活ぶりを再現していた。しかし本当に狭いスペースしかない。昔はこんなに狭い空間に何人もが何ヶ月も頑張ったのだろう。今では考えられない劣悪な環境だ。昔の人たちの苦労が忍ばれる。
　船を一通り見学して外に出た。まだ日は燦々と降り注いでいた。
　「コブクソン」（亀甲船）の前で、とりあえず一枚写真を撮る。韓国人達も負けじと写真を撮りまくっていた。

07恐怖のポンチャック船！！！？

　さて、お次はどうしよう。さしみ屋にでも入って飯でも食うか・・・。迷いながら歩いているとさっきの遊覧船乗り場の前に来た。そうだ、遊覧船に乗らないといけなかった。と思ってみてみると、切符売り場のおねぇちゃんがなにやら騒いでいる。どうやら、あと数分で船が出るらしい。コースを聞いてみると約１時間の短い方のコースだ。１時間もあれば十分だ。それ以上乗っていても時間がもったいないだけだ。「パルリパルリ」という声にせかされるように切符を２人分買い、船乗り場へ走る。船はかなり小さめの遊覧船だった。２～３０人も乗れば満員になる。すでにほとんどの人が乗り込んでいて、僕ら親子が最後だった。
　船の乗り込んだ瞬間、

「しっ、しまった！」

と思ったがもう遅かった。あわてて乗ったのは失敗だった。
　船は真ん中がデッキになっていて、前後にそれぞれ小部屋が付いている。なんとその２つの小部屋で、アジュマ達とアジョシ達が、それぞれポンチャックディスコのリズムに合わせて、歌い・踊り狂っていたのだ。しかも僕ら親子以外はお互い顔見知りの団体客のようなのだ。我々その「歌い踊り狂う集団」の中に、いきなり投げ込まれてしまったのだ。
　あぁ、なんてこったい。

　さらに驚いたことに、その小部屋には大型スピーカーが取り付けられていて、まさにポンチャックで踊り狂うため（だけ？）に作られているといった案配だ。この団体客は恐らく先ほど停まっていた観光バスから来たのだろう。バスの中ではポンチャックを歌うことはできても踊ることは難しい。それこそ、たまりにたまったパワーが、今、解放されたばかりなのだ！　 桟橋のオヤジは容赦なくドアを閉め、我々親子はあわれポンチャック集団に囚われのみとなってしまったのだ。逃げ場は・・・・・ない。

　海に出るや、音量など気にすることもなくひたすら踊り、歌い、踊り、歌い、次々と繰り出される歌を、それこそ唸りのように合唱していく。 まさに「韓国パワーここに極まれり」といった体をなしていた。この人達、もしかして１時間中歌い踊り続けるのだろうか？　いや、間違いなくそのはずだ。そのために船に乗っているのだから。
　当然のごとく、美しい島々の解説などは「全くなく」、ひたすら島と島の間を猛スピードで走っていく。
　元気ならこの踊りに参加しても良かったけど、僕も親父もそれこそ疲れのピークに来ていて、とても踊る気などになれなかった。しかし慣れれば彼らの歌声なども実に韓国的なＢＧＭで、親父と二人でお菓子などを食いながらあれこれ話をしていた。
　３０分、４０分と時がたつにつれ、男性を中心に脱落者が出始める。彼らとて無限のパワーを有しているわけではないのだ。しかしアジュマ達は疲れる気配を見せず、踊り狂っている。酒も相当入っているはずだ。しかし何なんだあのパワーは。
　疲れて僕ら親子の横に来て話しかけてくるおじさんもいた。

「あの島は何という島かね？」

そんなこと、俺達が知るわけねーだろ！　と思ったけど、

「よく分からないんですー」

と適当に答えておいた。するとおばちゃんが、

「あんた！　こんなところで何してるの！」

とそのおじさんを引っ張っていってしまった。おじさんはこちらを訴えるような目で見ていたけど、諦めてまた夢遊病者のように踊りの輪の中に入っていった。

　もうすぐ１時間になろうとしていた。船は明らかに桟橋に向かって全速力で走り始めていた。もうすぐ終わりだと思ったのか、踊りのパワーは最後の一滴を絞る取るかのように「悲壮さ」までも身にまといながら、さらにエスカレート白熱スパークし、ポンチャック船は桟橋に着いたのだった。

　遊覧船を下りた僕たち親子は、宿の方へ戻ることにした。まだポンチャックディスコが頭の中を駆け巡っていた。
　親父が疲れているように見えたのでバスに乗ることを提案してみたけど、宿へは先ほどの道を逆にぶらぶら歩いて帰ることになった。景色もいいし、途中にあった市場などにも寄ってみたくなったようだ。
　行きと同じように岸壁まで階段を下り、細い道を抜けていくと市場に出た。市場では海産物から野菜、果物、日用雑貨、金物にいたるまで、あらゆるものが所狭しと並べられていた。ちょうどイチゴを売っていたので値段などを聞いてみた。確かに安いのだが、量が多すぎる。量を半分にして値段も半分と言ってみたけどダメだった。やはり韓国では値段を下げるのではなくて、量を増やしてもらうパターンでないとダメらしい。

　結局何も買わず、宿に戻る。隣の部屋の工事はすでに終わっていた。親父が、疲れたから夕食までの間少し休憩したいと言い出したので、一人で街を散策してみることにした。

　ついでに風呂屋があったら、アカスリでもしてもらうことにしよう。そう思ってタオルを片手に部屋を出た。階段を下りていくと、フロントに例の宿のオヤジ（主人）がいたので、モギョクタン（沐浴湯）の場所を聞いてみる。すると「うちには修理したばっかりのきれいな風呂が付いているのに何で風呂屋に行くんだ！」と言い出した。ごもっともである。アカスリがしたいんだと言って、教えてもらった。

　ヨス（麗水）の街はモッポ（木浦）よりもさらにこじんまりとした港町だ。湾に沿って大きな道があり、その両側が繁華街となっている。すぐ山が迫っているので、そのベルト地帯以外は特に何もなさそうだ。小一時間もあれば十分歩いて回れる範囲だ。
　大きな道の両側には、それぞれ飲食店・薬局などが並んでいる。思ったよりこぎれいな雰囲気だ。しかし海側の方（旅館がある方）は、山側よりちょっと汚い感じで「さしみ屋」が多いようだ。宿の主人に教えてもらったあたりをぶらついてみたけど、どうも風呂屋らしきものが見えない。聞き間違えたのかも知れない。僕の韓国語ヒアリング能力の問題と、方言テムニムニダ。めんどくさくなったので宿に戻ることにした。

　宿で少し休憩した後、夕食を食べに親父と一緒に再び宿を出た。あたりはもう薄暗くなっていた。

　親父は相変わらず胃の調子がおかしいらしい。あっさりしたものということで、またまた「マンドゥクッ」（餃子スープ？）を食べることにした。僕は「ネンミョン」（冷麺）にした。適当な店に入り注文する。割ときれいな店でおばちゃん達がばたばたと働いていた。そのうち僕たち親子が日本人だと分かったようで、しかも韓国語が分かるらしいと気が付くと、いろいろ話しかけてきた。珍しいんだろうな、と思う。日本人と分かってビビられて、韓国語をしゃべると分かって２度ビビられる。今回の旅は、これの繰り返しだ。

　飯を食った後、夜の街をぶらついてみた。しばらく屋台などを冷やかして宿の方に戻る。途中にパン屋さんがあったので明日の朝食を仕入れておくことにした。
パンは韓国でもパンだが発音的には「ppang」である。
　そのパン屋は日本にもよくあるような小さめのパン専門店だった。店に入ると中から女の子が出てきた。中学生くらいか？

「どれにしよっかなー」などと迷っていると、
「・・・・イルボンサラム！」（・・・・日本人！）

と、案の定ビビられてしまった。しかし彼女がモッポ（木浦）の薬屋の女の子や他の人々と違うのは、

「ニホンノカタデスカ？」

と日本語をしゃべってきたことだ。話を聞いてみると、学校で日本語を勉強しているらしい。義務教育の中に取り入れられているわけやね。話に聞いてはいたが、あらためて驚いてしまう。しかもこんな（ヨス（麗水）に失礼かな？）田舎の街で！
　その女の子は千載一遇のチャンスと思ったのか、必死に日本語で店のパンの説明をし始めた。まだ挨拶に毛が生えた程度なのでよく分からない。でも必死なことは伝わってくる。

「コノパンハ・・・・」
「中にリンゴが入っているんでしょ？」（韓国語で）
「・・・そうです。チャラシネー・・・」（・・・そうです。お上手ですねー）

女の子はくるりと向き直ると、別のパンを指しながら

「エー・・・・コノパンハ・・・・」

といった調子。彼女にとっては忘れられない体験になったかな？(^^; そしてそれは僕にとっても同じだ。もう一度この街に来ることがあったら、このパン屋さんにも来てみよう。

　さぁ、明日は釜山へ移動するのだ。明日釜山に一泊して、下関行きの船に乗る。
　いよいよ旅も終わりだ。